My Sewing Adventures

shirt

Τα βασικά της ραπτομηχανής τα έμαθα από την μητέρα μου όταν ήμουν 8 χρονών. Από τότε έχω ράψει κουρτίνες, τραπεζομάντηλα, ακόμα και τσάντες. Επίσης, έχω κοντύνει, στενέψει και μπαλώσει δεκάδες ρούχα αλλά ποτέ δεν πέρασε από το μυαλό μου ότι θα μπορούσα να ράψω ρούχο από το μηδέν. Μέχρι πέρσι δηλαδή, που ξεκίνησα να παρακολουθώ μαθήματα ραπτικής και κατασκευής πατρόν (Πώς μου ήρθε αυτό είναι μια άλλη ιστορία).

I was taught sewing machine basics by my mother at the age of 8. Since then I have sewn curtains, tablecloths, even bags. I have shortened hems, tapered and mended dozens of clothes but it never occurred to me that I can sew a garment. Until last year that is, when I took a sewing and pattern drafting class (How that happened belongs to another blog post).  

Για να λέμε την αλήθεια στην αρχή δεν έκανα και πολλά. Λίγο η έλλειψη χρόνου, λίγο ο φόβος της αποτυχίας είχαν σαν αποτέλεσμα να φτιάξω μόνο δυο μπλουζάκια για τα παιδιά και μια φούστα για εμένα, που λόγο κακής επιλογής υφάσματος δεν φορέθηκε ποτέ και εκεί σταμάτησα.

Truth be told, at the beginning I didn’t make much. The lack of time and fear of failure have left me only with a couple of T-shirts for my kids and a skirt  for me, that due to a bad choice of fabric I made, it was never worn and I gave up trying.

Κατά την άνοιξη όμως άρχισα να το σκέφτομαι ξανά και αποφάσισα ότι δεν έχω και τίποτα να χάσω, πέρα από τον χρόνο μου και μερικά μέτρα υφάσματος. Οπότε στρώθηκα και σχεδίασα ένα βασικό πατρόν κορσάζ, με τις δικές μου μετρήσεις. Το δοκίμασα, βεβαιώθηκα ότι δεν μου κάνει και τα παράτησα ξανά και επέμεινα μέχρι που τα κατάφερα (ευτυχώς βοήθησε και η δασκάλα μου).

During spring I started rethinking it and I decided that I had nothing to lose, beside my time and a few meters of fabric. So I drafted a basic sloper pattern using my measurements. I tested it, I determined that it didn’t fit me so I gave up again persisted until I made it work (luckily my teacher helped me)

button up shirt

Το επόμενο βήμα ήταν να σχεδιάσω πάνω στο κορσάζ το σχέδιο που ήθελα, στην προκειμένη περίπτωση ένα πουκάμισο. Έκανα δυο σχέδια. Το πρώτο σε άνετη γραμμή, με την κλασική πιέτα στην πλάτη και κοντά μανίκια. Το δεύτερο σε πιο στενή γραμμή με πένσες και μακριά μανίκια με μανσέτες.

Next step was using the sloper to design the garment that I wanted, in this case a button up shirt. I drafted two patterns. The first one had a lose fit, with a box pleat in the back and short sleeves. The second was more fitted with darts and long sleeves with cuffs.

Και κάπου εδώ, νομίζω ότι μπορώ να το φωνάξω:

ΣΧΕΔΙΑΣΑ ΚΑΙ ΕΡΑΨΑ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ!

And now I can finally joyously declare:

I DRAFTED AND SEW MY OWN BUTTON UP SHIRTS!

Εννοείτε ότι δεν είναι τέλεια αλλά τα λατρεύω και είμαι πολύ περήφανη για αυτά! Το κοντομάνικο το έχω ήδη βάλει αρκετές φορές (το άλλο είναι λίγο ζεστό, οπότε θα περιμένει το φθινόπωρο).

Of course they are not perfect but I love them and I am very proud for them! The one with the short sleeves I have worn a few times (the other one is too warm so it will be worn at fall)

Ξεκινάω, λοιπόν, καινούριες περιπέτειες και αν έχετε καμία συμβουλή, παρακαλώ μοιραστείτε την.

So, I am starting on a new adventure and if you have any tips, please share it. 

 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s